https://youtu.be/w8dU-su-JFQ
The video and transcript of oral questions are recorded in the language it was originally spoken.
M. Coon : La compagnie qu’a choisi le gouvernement pour gérer les services de santé extramuraux
à la place des réseaux de santé vend aussi de l’assurance maladie privée. Cela veut dire que Services de santé Medavie Inc., une filiale de Medavie Inc., conservera les dossiers médicaux des gens du Nouveau-Brunswick, tandis que Croix Bleue Medavie Inc, une autre filiale de Medavie Inc., vendra elle-même de l’assurance maladie privée. Quel genre de cloisonnement a été prévu entre ces deux filiales de Medavie pour protéger les renseignements en matière d’assurance des gens du Nouveau-Brunswick?
L’hon. M. Bourque : Je remercie le chef du troisième parti pour sa question, parce qu’elle me
permet de clarifier le fait qu’il y a effectivement un cloisonnement très, très, très clair et épais —
si je peux le dire ainsi — entre les deux compagnies. Dans les sessions d’information que nous avons tenues partout dans la province, ces questions ont été posées, et les réponses ont été données pour rassurer la population. Effectivement, les données qui seront recueillies par une compagnie ne seront absolument pas vues par l’autre, et ce, tant du côté des assurances que du côté des services intégrés dont il est question maintenant. Donc, il n’y aura pas de possibilité pour les deux compagnies d’être des vases communicants. Ce sera complètement cloisonné et séparé. À cet égard, je peux rassurer la population.
Mr. Speaker: Time.
Mr. Coon: The government keeps saying that under this new arrangement with Medavie, extramural nurses and their associated colleagues will remain as public employees. However, they will not remain as employees of Horizon or Vitalité. Instead, they will be removed from the health system and put into Ambulance New Brunswick with a new name. Their payroll will be done by Medavie, and they will be managed by Medavie employees. All of this is actually going to cost the government, according to the government, up to $4 million more annually. The question is this: What does the government intend to cut from our health care system to pay for this?
L’hon. M. Bourque : La réponse à la question du chef du troisième parti est très simple : Rien.
Nous n’éliminons rien au sein des services du Programme extra-mural — zéro. Zilch. Nada.
C’est carrément un transfert de la somme entière du budget des réseaux de santé pour la gestion de Medavie. À cet égard, il n’y aura donc aucune réduction et aucune perte de services. D’ailleurs, c’est justement par l’entremise de la gestion de Medavie, principalement par l’amélioration de la technologie, car Medavie a clairement démontré une supériorité au niveau technologique, qu’il y aura une meilleure intégration des services et un renforcement de la capacité du Programme extra-mural, d’Ambulance Nouveau-Brunswick et de Télé-Soins 811.
Mr. Coon: I think that we are going to see disintegration and not integration. Moving extramural
nurses out of the regional health authorities creates all sorts of problems. Even if they are still considered public employees, moving them from Horizon and Vitalité to Ambulance New Brunswick under a new name will also separate them from the rest of the health care system. In this case, they will be operating in a silo, cut off from the hospitals and other health services. There will no longer be a seamless connection from inside the walls of the hospitals to the hospital without walls that is our Extra-Mural Hospital system. Can the Minister of Health explain how cutting off the extramural nurses from the rest of the health care system will improve the quality of health care provided for New Brunswickers?
L’hon. M. Gallant: En effet, nous investissons davantage dans notre système de soins de santé.
We are investing more in the things that will help our families and New Brunswickers to be healthy. That is why we are able to invest in innovative programs that will help increase the number of visits for those in the Extra-Mural Program and that will help decrease the number of visits to the ER that we see right now from those in the Extra-Mural Program. I would like to add something based on the questions from both the Leader of the Opposition and the leader of the third party. This is a quote from former Conservative Premier and current CEO of Medavie Bernard Lord. He said:
“What’s key here is the funding remains public, the standards remain public . . . There are no
user fees here. Those who want to use the privatisation—it’s really used to scare people when
this is a form of insuring there is greater collaboration.”
Mr. Speaker: The time for oral questions has expired.
https://youtu.be/w8dU-su-JFQ
La vidéo et la transcription pour les questions orales son enregistrée dans la langue utilisée.
M. Coon : La compagnie qu’a choisi le gouvernement pour gérer les services de santé extramuraux
à la place des réseaux de santé vend aussi de l’assurance maladie privée. Cela veut dire que Services de santé Medavie Inc., une filiale de Medavie Inc., conservera les dossiers médicaux des gens du Nouveau-Brunswick, tandis que Croix Bleue Medavie Inc, une autre filiale de Medavie Inc., vendra elle-même de l’assurance maladie privée. Quel genre de cloisonnement a été prévu entre ces deux filiales de Medavie pour protéger les renseignements en matière d’assurance des gens du Nouveau-Brunswick?
L’hon. M. Bourque : Je remercie le chef du troisième parti pour sa question, parce qu’elle me
permet de clarifier le fait qu’il y a effectivement un cloisonnement très, très, très clair et épais —
si je peux le dire ainsi — entre les deux compagnies. Dans les sessions d’information que nous avons tenues partout dans la province, ces questions ont été posées, et les réponses ont été données pour rassurer la population. Effectivement, les données qui seront recueillies par une compagnie ne seront absolument pas vues par l’autre, et ce, tant du côté des assurances que du côté des services intégrés dont il est question maintenant. Donc, il n’y aura pas de possibilité pour les deux compagnies d’être des vases communicants. Ce sera complètement cloisonné et séparé. À cet égard, je peux rassurer la population.
Mr. Speaker: Time.
Mr. Coon: The government keeps saying that under this new arrangement with Medavie, extramural nurses and their associated colleagues will remain as public employees. However, they will not remain as employees of Horizon or Vitalité. Instead, they will be removed from the health system and put into Ambulance New Brunswick with a new name. Their payroll will be done by Medavie, and they will be managed by Medavie employees. All of this is actually going to cost the government, according to the government, up to $4 million more annually. The question is this: What does the government intend to cut from our health care system to pay for this?
L’hon. M. Bourque : La réponse à la question du chef du troisième parti est très simple : Rien.
Nous n’éliminons rien au sein des services du Programme extra-mural — zéro. Zilch. Nada.
C’est carrément un transfert de la somme entière du budget des réseaux de santé pour la gestion de Medavie. À cet égard, il n’y aura donc aucune réduction et aucune perte de services. D’ailleurs, c’est justement par l’entremise de la gestion de Medavie, principalement par l’amélioration de la technologie, car Medavie a clairement démontré une supériorité au niveau technologique, qu’il y aura une meilleure intégration des services et un renforcement de la capacité du Programme extra-mural, d’Ambulance Nouveau-Brunswick et de Télé-Soins 811.
Mr. Coon: I think that we are going to see disintegration and not integration. Moving extramural
nurses out of the regional health authorities creates all sorts of problems. Even if they are still considered public employees, moving them from Horizon and Vitalité to Ambulance New Brunswick under a new name will also separate them from the rest of the health care system. In this case, they will be operating in a silo, cut off from the hospitals and other health services. There will no longer be a seamless connection from inside the walls of the hospitals to the hospital without walls that is our Extra-Mural Hospital system. Can the Minister of Health explain how cutting off the extramural nurses from the rest of the health care system will improve the quality of health care provided for New Brunswickers?
L’hon. M. Gallant: En effet, nous investissons davantage dans notre système de soins de santé.
We are investing more in the things that will help our families and New Brunswickers to be healthy. That is why we are able to invest in innovative programs that will help increase the number of visits for those in the Extra-Mural Program and that will help decrease the number of visits to the ER that we see right now from those in the Extra-Mural Program. I would like to add something based on the questions from both the Leader of the Opposition and the leader of the third party. This is a quote from former Conservative Premier and current CEO of Medavie Bernard Lord. He said:
“What’s key here is the funding remains public, the standards remain public . . . There are no
user fees here. Those who want to use the privatisation—it’s really used to scare people when
this is a form of insuring there is greater collaboration.”
Mr. Speaker: The time for oral questions has expired.