Here is the video and transcript of oral questions recorded on 3 November 2016 in the language it was originally spoken.
Mr. Coon: Over the break since July, your Select Committee on Climate Change has been hard at work. I just want to say that it was a tremendous experience in terms of cooperation and collaboration among all three parties that sit in this Legislature. All the members were fully engaged. We heard from over 150 people in the public hearings we held around the province. It is that kind of cooperation and collaboration that somehow needs to extend into this Chamber. We reached unanimity on 84 out of 85 recommendations that the select committee came up with. The speech from the throne pointed out that the government will help New Brunswick move toward a low carbon society. One of the key recommendations that we agreed on was that the Premier should establish and chair a committee of Cabinet to steer that transition to a low carbon society.
Mr. Speaker: Time, member.
L’hon. M. Gallant: Je veux d’abord remercier le député de Fredericton-Sud et tous les parlementaires des partis politiques représentés ici, à la Chambre, qui ont participé aux travauxde ce comité. Je suis complètement d’accord avec le député de Fredericton-Sud pour dire que cela a été un exercice qui a été très bien reçu par les gens du Nouveau-Brunswick, qui ont beaucoup apprécié cette occasion de discuter avec différents parlementaires de cette question très importante pour l’avenir de la province.Je pense que c’est aussi un rappel que cela aurait été fantastique si nous avions pu avoir un processus similaire pour examiner notre système électoral. Unfortunately, although we had such success when it came to the climate change steering committee, we were unable to get the opposition to cooperate to have the same type of process regarding electoral reform, which would have been very well received by New Brunswickers. Hopefully, in the future, the Leader of the Opposition will seek that type of cooperation with us and with all the members of the Legislature.
Mr. Coon: Thank you. One of the key recommendations from the select committee’s report was that the Premier establish a committee of Cabinet, which he would chair, to oversee and to steer the implementation of recommendations from the select committee. As it says in the throne speech, this would steer New Brunswick towards a lower carbon society, recognizing, as the Premier has said repeatedly, the significance and the priority of addressing climate change in New Brunswick and across Canada. My question is: Will the minister establish a Cabinet committee to do so, and will he chair it?
L’hon. M. Rousselle: J’aimerais moi aussi joindre ma voix à celle du premier ministre pour remercier l’ensemble des membres du comité, qui ont fait un travail très sérieux, et pour remercier également l’ensemble de la population, les experts et tous ceux qui ont participé au processus.En voyant le rapport, nous voyons tout le sérieux du travail qui a été accompli. Vous comprendrez que, avec 85 recommandations émises, les fonctionnaires du ministère sont en train d’étudier le tout. Je ne vais donc pas commencer à vous dire aujourd’hui les réponses qui seront données à chacune de ces recommandations. Cependant, je tiens à préciser que notre gouvernement est déterminé à faire en sorte que, à l’avenir, nous ayons une économie et un environnement respectueux de l’ensemble de la population. Nous savons tous à quel point un des grands défis de notre siècle sera de faire face aux changements climatiques. Nous voulons faire partie de ceux qui vont contribuer à améliorer l’avenir de notre planète pour l’ensemble de la population.
Mr. Coon: We have heard in the news recently that the Premier was in discussions with the federal Minister of Environment and Climate Change around funding for New Brunswick’s climate plan. The Premier will be meeting with the other First Ministers and the Prime Minister on December 9 to finalize the pan-Canadian strategy to address climate change. My question for the Premier is this: Will you have a New Brunswick climate plan finalized in time for the First Ministers’ meeting on December 9?
L’hon. M. Rousselle: Comme je l’ai dit tout à l’heure, le gouvernement a examiné avec beaucoup d’attention le rapport qui nous a été soumis par le comité de l’Assemblée législative.Vous comprendrez que nous avons énormément de travail à faire à tous les égards. Ce qui compte, je pense, c’est que le premier ministre est très conscient de l’ensemble des recommandations qui ont été faites et il va certainement se joindre à cette réunion de tous les premiers ministres canadiens, afin de faire évoluer ce dossier de façon significative.Nous savons que, au niveau fédéral, le premier ministre a déjà annoncé qu’il y aurait une tarification du carbone. Nous savons donc que nous progressons ensemble. Nous avons pris acte de ce que le fédéral est en train de faire et nous allons continuer à travailler avec nos partenaires de l’ensemble du pays afin d’arriver à un environnement.
Mr. Speaker: Time, minister.
Voici le vidéo et la transcription pour les questions orales du 3 novembre 2016 enregistrée dans la langue utilisée.
Mr. Coon: Over the break since July, your Select Committee on Climate Change has been hard at work. I just want to say that it was a tremendous experience in terms of cooperation and collaboration among all three parties that sit in this Legislature. All the members were fully engaged. We heard from over 150 people in the public hearings we held around the province. It is that kind of cooperation and collaboration that somehow needs to extend into this Chamber. We reached unanimity on 84 out of 85 recommendations that the select committee came up with. The speech from the throne pointed out that the government will help New Brunswick move toward a low carbon society. One of the key recommendations that we agreed on was that the Premier should establish and chair a committee of Cabinet to steer that transition to a low carbon society.
Mr. Speaker: Time, member.
L’hon. M. Gallant: Je veux d’abord remercier le député de Fredericton-Sud et tous les parlementaires des partis politiques représentés ici, à la Chambre, qui ont participé aux travauxde ce comité. Je suis complètement d’accord avec le député de Fredericton-Sud pour dire que cela a été un exercice qui a été très bien reçu par les gens du Nouveau-Brunswick, qui ont beaucoup apprécié cette occasion de discuter avec différents parlementaires de cette question très importante pour l’avenir de la province.Je pense que c’est aussi un rappel que cela aurait été fantastique si nous avions pu avoir un processus similaire pour examiner notre système électoral. Unfortunately, although we had such success when it came to the climate change steering committee, we were unable to get the opposition to cooperate to have the same type of process regarding electoral reform, which would have been very well received by New Brunswickers. Hopefully, in the future, the Leader of the Opposition will seek that type of cooperation with us and with all the members of the Legislature.
Mr. Coon: Thank you. One of the key recommendations from the select committee’s report was that the Premier establish a committee of Cabinet, which he would chair, to oversee and to steer the implementation of recommendations from the select committee. As it says in the throne speech, this would steer New Brunswick towards a lower carbon society, recognizing, as the Premier has said repeatedly, the significance and the priority of addressing climate change in New Brunswick and across Canada. My question is: Will the minister establish a Cabinet committee to do so, and will he chair it?
L’hon. M. Rousselle: J’aimerais moi aussi joindre ma voix à celle du premier ministre pour remercier l’ensemble des membres du comité, qui ont fait un travail très sérieux, et pour remercier également l’ensemble de la population, les experts et tous ceux qui ont participé au processus.En voyant le rapport, nous voyons tout le sérieux du travail qui a été accompli. Vous comprendrez que, avec 85 recommandations émises, les fonctionnaires du ministère sont en train d’étudier le tout. Je ne vais donc pas commencer à vous dire aujourd’hui les réponses qui seront données à chacune de ces recommandations. Cependant, je tiens à préciser que notre gouvernement est déterminé à faire en sorte que, à l’avenir, nous ayons une économie et un environnement respectueux de l’ensemble de la population. Nous savons tous à quel point un des grands défis de notre siècle sera de faire face aux changements climatiques. Nous voulons faire partie de ceux qui vont contribuer à améliorer l’avenir de notre planète pour l’ensemble de la population.
Mr. Coon: We have heard in the news recently that the Premier was in discussions with the federal Minister of Environment and Climate Change around funding for New Brunswick’s climate plan. The Premier will be meeting with the other First Ministers and the Prime Minister on December 9 to finalize the pan-Canadian strategy to address climate change. My question for the Premier is this: Will you have a New Brunswick climate plan finalized in time for the First Ministers’ meeting on December 9?
L’hon. M. Rousselle: Comme je l’ai dit tout à l’heure, le gouvernement a examiné avec beaucoup d’attention le rapport qui nous a été soumis par le comité de l’Assemblée législative.Vous comprendrez que nous avons énormément de travail à faire à tous les égards. Ce qui compte, je pense, c’est que le premier ministre est très conscient de l’ensemble des recommandations qui ont été faites et il va certainement se joindre à cette réunion de tous les premiers ministres canadiens, afin de faire évoluer ce dossier de façon significative.Nous savons que, au niveau fédéral, le premier ministre a déjà annoncé qu’il y aurait une tarification du carbone. Nous savons donc que nous progressons ensemble. Nous avons pris acte de ce que le fédéral est en train de faire et nous allons continuer à travailler avec nos partenaires de l’ensemble du pays afin d’arriver à un environnement.
Mr. Speaker: Time, minister.